Svet in urejanje papirjev, torej vsa administracija, poteka danes vedno hitreje. Vedno bolj pogosto je tudi preseljevanje med državami in tudi zaposlovanje po različnih državah, kar za seboj seveda potegne tudi kar precej potreb po tem, da so urejeni sodno overjeni prevodi. Seveda morajo biti sodno overjeni prevodi tudi urejeni kar se le da hitro, saj sicer priložnost kaj hitro splava po vodi. Temu so se hočeš nočeš morali prilagoditi tudi sodni tolmači, ki imajo na voljo večkrat tudi le kakšno uro ali pa še manj, da se uredijo sodno overjeni prevodi, pri tem pa se tudi slučajno ne smejo zmotiti, saj v kolikor pride do napake, se jim lahko zgodi tudi, da izgubijo tako težko prigarano licenco za sodnega tolmača.
Sodni tolmači, pri katerih se hitro dobijo sodno overjeni prevodi, imajo tudi veliko dela
Če pogledamo na hitro seznam tolmačev, pri katerih se lahko dobijo sodno overjeni prevodi, potem vidimo, da je seznam res zelo obsežen. Človek kar dobi občutek, da je postati tolmač zelo lahko, pa vendar ni. Veliko tolmačev iz tega seznama pa je neaktivnih oz. popolnoma neodzivnih zaradi premalo povpraševanja, ampak predvsem zato, ker so mnenja, da se sodno overjeni prevodi ne morejo narediti hitro oz. sami niso pripravljeni skočiti in začeti z delom takrat, ko se pojavi. V kolikor pa tolmač ni odziven, pa ga jasno nihče ne kontaktira oz. mu nihče ne zaupa v prevod svojega besedila, saj v vmesnem času dobi že drugega ponudnika, ki pa se oglasi takoj. Prav tako so tudi številni tolmači, ki sploh nimajo več podjetja, torej niti ne morejo uradno poslovati, kar v končni fazi pomeni, da niti niso več aktivni in se pri njih sodno overjeni prevodi niti ne morejo uradno dobiti. To torej pomeni, da je še najbolje iskati med podjetji, kje bi se lahko uredili sodno overjeni prevodi in ne po imeniku, saj ne boste prav nič profitirali, le ogromno časa boste porabili za iskanje.
